Function buildNormalizedModel

Builds the normalized { properties, attributes } model from a raw feature property bag. attributes is the nested raw.attributes (object or JSON-string) when present, else an empty object. properties stays the raw bag, so properties.<key>, attributes.<key>, and flat <key> paths all resolve via resolvePath.