Function resolveLayerBinding

Resolves a layer's effective taxonomy binding. Returns null when the layer has no binding, references an unknown taxonomy, or resolves no categoryField (the field is mandatory — there is no implicit categoryId fallback).