Function mergeModuleBags

Merges the plugin-config bag loaded from Files.modules files with the inline modules block of profile.json. The inline block wins per module (it acts as a local override of the file). Returns undefined when neither source declares anything, so callers do not create an empty bag.