Function checkLayerVisibility

Checks whether a layer is visible. Reads logicalState (the button's ON/OFF state) rather than current (physical state on the map). The button must reflect the user/theme intent, not zoom constraints.