Returns true when the readout is enabled — modules.coordinates.enabled RESOLVED against
the pointer: an absent key is true on a fine pointer and false under (pointer: coarse).
Returns the modules.coordinates config merged over the built-in defaults, with enabled
resolved against the pointer (see CoordinatesReadApi.isEnabled).
Read helpers added to the CoordinatesDisplay control for integrators / studio.